Traducción Pública Inglés - Español

Es la traducción de un documento firmada y sellada por un traductor público matriculado. En Argentina se exige cada vez que un documento redactado en otro idioma tiene que presentarse ante un organismo público, un juzgado, una escribanía o una universidad.

También funciona al revés: cuando un documento argentino tiene que valer en el exterior, la traducción pública es el primer paso de la cadena de legalizaciones.

Según la cantidad de palabras del original, la complejidad técnica y el plazo. El CTPCBA publica aranceles orientativos que sirven de referencia para el mercado.

Al presupuesto de traducción se suman, cuando corresponden, los aranceles de legalización del Colegio. Van siempre discriminados: sabés qué es honorario y qué es costo de trámite.

Depende de quién la reciba. Muchos organismos piden que el Colegio certifique la firma del traductor; otros aceptan la traducción con firma y sello solamente.

Conviene confirmarlo con el organismo receptor antes de encargar el trabajo. Lo revisamos juntos en la consulta inicial para que no pagues un trámite que no te van a pedir.

Es una certificación que permite que un documento público argentino sea reconocido en los países firmantes del Convenio de La Haya de 1961, sin pasar por el consulado.

En Argentina la emiten el Ministerio de Relaciones Exteriores y los colegios de escribanos habilitados. No la emite el traductor. Lo que sí hacemos es preparar la traducción e indicarte el orden correcto de los trámites, que cambia según el país de destino.

Un documento breve, como un acta o un certificado, suele estar en 48 a 72 horas hábiles. Contratos extensos y expedientes judiciales llevan más, según el volumen.

Tomamos plazos urgentes cuando la agenda lo permite. El plazo exacto va escrito en el presupuesto, no queda a interpretación.

Para cotizar alcanza con un PDF o una foto legible. Para la traducción final puede hacer falta el documento original o una copia certificada, según lo que exija el organismo receptor. Si es tu caso, te avisamos antes de empezar.

El secreto profesional forma parte del Código de Ética del traductor público. Todo documento que recibimos se trata como confidencial y no se comparte con terceros.

Si el trabajo lo requiere, firmamos un acuerdo de confidencialidad específico antes de recibir el material.